‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎พ่อฮะ! พ่ออยู่ไหน
‎พ่อ!
‎พ่อ กลับมาก่อน!
‎พ่ออยู่ไหน
‎อยู่ไหน พ่ออยู่ไหน
‎พ่อฮะ กลับมาก่อนสิ พ่อ!
‎ขอร้องละ พวกเราต้องการพ่อนะ
‎ดิออน กลับมานี่เร็ว มันไม่ปลอดภัย
‎ขอร้อง!
‎พ่อฮะ!
‎(ปัญหาที่ 102) ‎(ปราการแห่งความสันโดษ)
‎(ชาร์ลอตต์ ทัค)
‎(พายุและผี - เกี่ยวข้องกันหรือเปล่า)
‎ฉันโทรมาหาชาร์ลอตต์ ทัคนะคะ
‎ไม่รู้ว่าจะมีใครได้ยินข้อความนี้รึเปล่า
‎แต่ฉันเจอเบอร์ของคุณ ‎ในกระเป๋าเสื้อแจ็กเก็ตสามีฉัน
‎มาร์ค วอร์เรน
‎รายงานของตำรวจบอกว่ามาร์ค
‎พยายามช่วยคนที่ไม่รู้จัก ซึ่ง...
‎ก็ฟังดูสมเป็นมาร์ค
‎แต่ฉันเจอเบอร์ของคุณในกระเป๋าเสื้อของเขา
‎ซึ่งแปลว่าคุณไม่ใช่คนที่เขาไม่รู้จัก
‎มีอะไรที่ฉันควรจะรู้ ‎เกี่ยวกับสามีของฉันหรือเปล่าคะ
‎และ...
‎ฉันไม่ได้จะกล่าวหาคุณหรืออะไรนะ ฉัน...
‎แค่พยายามหาความจริง ‎เกี่ยวกับผู้ชายที่ฉันแต่งงานด้วย
‎เพราะงั้น โทรกลับมาหน่อยนะคะ
‎เบอร์ 404-555-0119
‎ขอบคุณค่ะ
‎- อรุณสวัสดิ์ครับ ‎- สวัสดีค่ะ
‎ผมผู้ช่วยนายอำเภอมิลเลอร์ คุณชื่ออะไร
‎นิโคล วอร์เรนค่ะ
‎- อยู่คนเดียวเหรอ ‎- เปล่าค่ะ อยู่กับลูก ลูกหลับ
‎มีปัญหาอะไรรึเปล่าคะ
‎คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนี้มั้ย
‎ไม่เคยค่ะ เธอเป็นใครกัน
‎เธอชื่อจิล นูแนน
‎มีเรือนกระท่อมอยู่อีกด้านหนึ่งของทะเลสาบ
‎หายตัวไปเมื่อคืนท่ามกลางพายุประหลาดนั่น
‎พายุพัดอยู่ไม่นาน แต่แฟนของจิล ‎บอกว่าเธอออกไปดู
‎รู้ตัวอีกทีเธอก็หายตัวไปแล้ว ‎แน่นอน นั่นคือเรื่องจากฝั่งของเขา
‎เมื่อคืนคุณเห็นคนแปลกๆ แถวนี้บ้างรึเปล่า
‎ถ้าเห็นอะไร โทรบอกนะครับ ‎ผมจะลาดตระเวนแถวนี้
‎(นิโคล วอร์เรน)
‎(เดอะเชพเพิร์ด)
‎- ว่าไง ‎- ฉันโทรมาปลุกสินะ
‎เปล่า มีอะไร คุณฟังดูหายใจหายคอไม่ทัน
‎เมื่อกี้ฉันเพิ่งคุยกับตำรวจ
‎ปรากฏว่ามีผู้หญิงหายตัวไปที่แถวทะเลสาบ
‎- คุณอยู่ที่ทะเลสาบเหรอ ‎- ใช่
‎ฉันแค่อยากหลบจากเรื่องวุ่นๆ สักพักน่ะ
‎นี่ คุณรู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับชาร์ลอตต์ ทัคบ้างมั้ย
‎ชาร์ลอตต์...
‎- หมายถึงคนที่... ‎- ผู้หญิงที่มาร์คพยายามช่วยจนตัวตาย
‎อ้อ ผมไม่รู้เรื่องของเธอเลย ทำไมเหรอ
‎คุณไม่รู้เหรอว่า ‎เขาจะไปหาเธอที่นิวออร์ลีนส์
‎เขาไม่ได้บอกด้วยซ้ำว่าจะไปนิวออร์ลีนส์
‎คุณก็รู้นี่ว่าเขาเป็นยังไง ‎ช่วงสองสามเดือนสุดท้าย
‎เขาไม่ค่อยพูดอะไร
‎เดี๋ยวนะ ว่าแต่มาถามผมทำไม
‎ฉันเจอเบอร์ของชาร์ลอตต์ ‎ในกระเป๋าเสื้อแจ็กเก็ตของมาร์ค
‎ซึ่งแปลว่าเขารู้จักเธอมาก่อน
‎หรือไม่งั้นเขาก็ไปที่นั่นเพื่อตามหาเธอ
‎หาทำไม
‎โอย ไม่นะ นิโคล
‎เขาไม่ทำ... นั่นไม่ใช่นิสัยของมาร์ค โอเคมั้ย
‎ก็ใช่ แต่ตอนนั้นมาร์คก็ไม่ค่อยเป็นมาร์ค
‎เอางี้นะ อย่าโทรไปเบอร์นั้นนะ นิโคล
‎โทรไปก็ไม่มีอะไรดีขึ้นมาหรอก
‎อ้อ ฉันฝากข้อความไว้แล้ว
‎ฉัน...
‎ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ‎แต่มันกำลังเกิดอะไรขึ้นสักอย่างแน่ๆ
‎นี่ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะสติแตก ‎ฉันก็แค่...
‎ทุกอย่างที่คิดว่าเป็นจริงมันไม่จริง ‎ฉันก็แค่ต้องคุยกับเธอจริงๆ
‎โอเค ฟังนะ ‎เธออาจเป็นคนสติไม่ดีก็ได้
‎ใช่มั้ยล่ะ คุณอยู่ในสภาพจิตใจเปราะบาง
‎เธออาจเห็นคุณเป็นเหยื่อแล้วมาหลอกเอาเงิน
‎เพราะงั้นให้ผมค้นข้อมูลเธอก่อน
‎หาดูก่อนว่าเธอเป็นใคร ‎แล้วคุณค่อยไปคุย
‎โอเคนะ สัญญานะว่าจะไม่คุยกับเธอ
‎ฉันไม่ได้โทรมาเพื่อให้คุณทำอะไรทั้งนั้น
‎ใช่ ผมรู้ แต่ผม... อยากช่วยจริงๆ
‎เอางี้
‎เอาเป็นว่าคุณ...
‎เอาเบอร์เธอมาให้ผม ผมจะได้...
‎คืองี้นะ ที่จริงฉันว่าฉันทำเองดีกว่า
‎- มาร์คคงอยากให้ผมช่วย ‎- อย่ามาคอยบอกว่ามาร์คจะต้องการอะไร
‎ขอโทษ
‎ขอโทษที่ฉันโทรมาปลุก
‎เขาก็เหมือนพี่ชายผมนะ นิโคล
‎ฉันรู้ค่ะ
‎บาย
‎เมื่อไหร่ผมถึงจะได้กลับไปโรงเรียน
‎ไม่กลับจนกว่าจะคุมพลังของลูกได้
‎เมื่อคืนพ่ออยู่ตรงนี้เลย
‎แม่รู้จ้ะ
‎แต่แม่แค่ไม่เข้าใจน่ะ
‎พ่ออยู่ตรงนี้ ผมเห็นพ่อ
‎โอเคจ้ะ
‎นี่... มานี่ มาเถอะ ‎ไปเดินเล่นริมทะเลสาบกัน
‎ผมได้พลังพิเศษมาแล้ว
‎- นั่นอาจเป็นสาเหตุที่พ่อกลับมา ‎- หมายถึงลูกเรียกพ่อกลับมาเหรอ
‎เปล่า พ่ออยากมาช่วยผม หรือเตือนผม หรือ...
‎อะไรสักอย่าง
‎เตือนลูกเรื่องอะไร
‎ไม่รู้สิฮะ เรื่องของซูเปอร์ฮีโร่
‎แต่คนอื่นๆ ที่เราเห็นเป็นใครกัน
‎พวกเขาอาจมาเตือนลูกของพวกเขาเหมือนกัน
‎ก็อาจจะงั้น
‎วันนี้รู้สึกเป็นยังไงบ้างน่ะลูก
‎ก็ดีฮะ ทำไมเหรอ
‎แม่อยากเห็นว่า ‎ลูกพยายามสั่งต้นไม้ให้โน้มลงมาอีกรอบได้มั้ย
‎แต่ค่อยๆ ทำนะ
‎- เราไปว่ายน้ำกันได้มั้ย ‎- ตอนนี้ยังไม่ได้จ้ะ
‎- เมื่อกี้ลองสั่งให้ต้นไม้โน้มลงมาหรือยัง ‎- พวกมันไม่อยากทำ
‎อ้อ แล้วปลาในน้ำล่ะ ‎ลองเรียกพวกมันขึ้นมาอีกรอบได้มั้ย
‎ผมเพิ่งกินอาหารเช้านี่นา
‎แล้วนี่ล่ะ ลองทำให้เจ้านี่ลอยได้มั้ย
‎แม่จะทำอะไร
‎แม่พยายามดูว่าลูกทำอะไรได้บ้าง ‎ไม่งั้นเรากลับบ้านไม่ได้
‎- ผมอยากกลับไปโรงเรียน ‎- โอเค งั้นก็ช่วยแม่หน่อยสิ เนอะ
‎เต่าทอง!
‎ดูผิดแฮะ
‎ดิออน แม่อยากให้ลูกตั้งสมาธิจริงๆ นะ
‎เอางี้นะ นี่ ยืนตรงหน้าแม่
‎แม่จะสอนวิธีทำตัวเป็นต้นไม้
‎มาตั้งสมาธิกัน โอเคนะ ‎ทำตามแม่ทุกอย่างเลย โอเคมั้ย
‎พนมมือที่ตรงกลาง แล้วทรงตัวด้วยขาข้างเดียว
‎ยกเท้าขึ้นมาแบบนี้
‎เปิดใจรับกับทุกๆ...
‎จังหวะ
‎เอางี้ ลองท่าที่ง่ายกว่านี้ดีกว่า
‎ทำท่าหมาก้ม
‎โอเคนะ เหมือนกัน
‎แต่ยกก้นสูงๆ ในอากาศแล้วก็ทำตัวสบายๆ
‎ดิออน แม่ไม่มีทางพาลูกไปเรียนโยคะด้วยแน่ๆ
‎กระรอก!
‎นี่ กระรอก กระรอก
‎เจ้ากระรอก รอก่อนสิ
‎คิดว่าวิ่งเร็วกว่าฉันเหรอ ฉันตามมาติดๆ แล้ว
‎ไม่ยุติธรรม นายมีหางนี่นา
‎กลับมานี่นะ เจ้ากระรอก
‎นี่ อย่าปีนต้นไม้ไปสิ
‎แม่ฮะ!
‎พาผมลงหน่อย
‎พระเจ้า ดิออน! ขึ้นไปบนนั้นได้ยังไง
‎โอเค เกาะไว้ โอเคนะ
‎เกาะไว้ อย่าขยับ แม่จะช่วย
‎โอเคนะลูก อย่าปล่อยนะ โอเคมั้ย
‎- ช่วยด้วย ‎- โอเค ลูก เกาะไว้ก่อน
‎โอเค...
‎ดิออน เป็นอะไรรึเปล่า
‎ยาแก้หอบอยู่ไหน
‎ลูกจะต้องไม่เป็นอะไร ‎แม่จะไปเอายาแก้หอบให้
‎จะเอาบันไดมาด้วย เดี๋ยวแม่มา
‎แม่แค่ต้องเอาบันไดก่อนนะลูก ‎เดี๋ยวแม่กลับไป โอเคนะ
‎แป๊บเดียวจ้ะ ลูก
‎ขอให้โชคดีด้วยเถอะ
‎- แม่ฮะ! ‎- แม่มาแล้ว
‎เอาละ ลูกจ้ะ แม่ขึ้นไปรับแล้วนะลูก
‎เกาะไว้แน่นๆ โอเคนะ
‎เอาละ แม่มาแล้ว
‎แค่... เกาะแม่ไว้ก่อนก็ได้ถ้าจำเป็น
‎สูดเข้าไปลึกๆ
‎- เมื่อกี้ผมกลัว ‎- แม่จับไว้แล้วจ้ะ ลูก โอเคนะ
‎ไม่เป็นไรแล้วนะ
‎ไง ตอนนี้ฉันยุ่งมาก
‎- ขอโทรกลับ... ‎- พี่ยุ่งกว่าอีก เพราะงั้นพูดเร็วๆ
‎ก่อนอื่น เธอเป็นไงบ้าง
‎- ก็.. ‎- ดิออนโอเครึเปล่า
‎นอกจากที่หอบกำเริบเมื่อ 20 นาทีก่อนน่ะ
‎- แต่เขาโอเคใช่มั้ย ‎- ใช่ เขานอนพักอยู่
‎ตอนนี้ฉันรอร้านขายยาเปิด
‎ร้านขายยาเปิดกัน 24 ชั่วโมง
‎ไม่ใช่ที่ทะเลสาบ
‎เธอไปทำอะไรที่ทะเลสาบ
‎แต่ว่านะ ไม่ต้องตอบหรอก ‎เธอจะกลับมาได้เร็วแค่ไหน
‎วันนี้มีคนที่แผนกสื่อสารองค์กรลาออก
‎และพี่ทำให้เธอได้สัมภาษณ์งาน
‎ว้าว โอเค
‎ใช่ งานสร้างสรรค์ เธอจะได้เขียนพีอาร์
‎ส่งบทสัมภาษณ์ให้สื่อ ‎แล้วเราก็อยู่ห่างจากโรงเรียนดิออนแค่สองนาที
‎นอกจากว่าเธอจะได้งานอื่นแล้ว ‎หลังจากคุยกันครั้งก่อน
‎ยังๆ ฉันซึ้งใจมาก
‎อีกสองสามวันค่อยไปได้มั้ย
‎ได้สิ เธอจะได้เจอกับคนที่ได้งานนั้นไปแทนเธอ
‎นี่เป็นงานได้เงินเดือนและได้ประกันสุขภาพด้วย
‎มีคนต่อคิวอยากได้งานนี้เป็นกอง ‎พี่อุตส่าห์ชงไว้ให้แล้ว
‎ทำไมยังไม่รีบขึ้นรถมาอีก
‎- โอเค ‎- โอเคเหรอ
‎ได้ๆ ฉันจะไป
‎โอเค มาให้ถึงตอนบ่ายโมงนะ รักจ้ะ
‎- ให้ผมไปโรงเรียนไม่ได้เหรอ ‎- ยังไม่ได้จ้ะ ลูก
‎เราไม่อยากให้เด็กๆ ที่โรงเรียน
‎เห็นลูกหายตัวจากที่นึงไปอีกที่นึง
‎ทำแบบนั้นผมจะเท่สุดๆ เลยนะ
‎นี่ ลูกปล่อยให้คนอื่นเห็นไม่ได้ โอเคมั้ย
‎เรื่องนี้อันตรายมาก ดิออน
‎แม่ไม่อยากให้คนอื่นมาตัดสินใจ ‎เรื่องที่เกิดกับเรานะ
‎ต้องเป็นแม่เท่านั้น แม่ตัดสินใจเอง
‎ห้ามใช้พลังในที่สาธารณะ
‎โอเคฮะ
‎ขอบใจจ้ะ ไปกันเถอะ
‎เดี๋ยว! มีเรื่องที่ผมต้องทำ
‎ทำอะไรน่ะ
‎เดี๋ยวเราก็ไปไม่ทัน
‎มาเร็ว ไปกันเลย
‎- เร็วสิแม่ ‎- โอเค
‎ก็ได้
‎(พ่อฮะ เราต้องกลับบ้านแล้ว) ‎(เลขที่ 9821 แคลร์มอนต์อเวนิว ห้องเก้า)
‎(รักฮะ ดิออน)
‎(ไบโอนา)
‎หาจากในทินเดอร์ง่ายกว่ามั้ย
‎ฉันถามความเห็นเหรอ
‎อ้าว หวัดดี ซูซานน์
‎แพท
‎ผมชอบรสพีชมากเลย
‎แต่นั่นคือ... อ้อ รสสตรอว์เบอร์รี ‎ก็ถูกปากทุกคนเหมือนกัน
‎ไหนๆ คุณก็อยู่ตรงนี้แล้ว
‎ผมลองดูชุดข้อมูลจากเหตุที่ไอซ์แลนด์อีกที
‎โดยใช้โปรแกรมเครย์ เอ็กซ์ซี 40 ใหม่และ...
‎มันทำให้ผมเข้าใจอะไรเยอะขึ้นมาก
‎จากมุมมองของแมกนีโตไฮโดรไดนามิก
‎ผมรู้ว่าคุณงานยุ่งมาก ‎ผมเลยเขียนข้อเสนองานวิจัยไว้ ซึ่งผม...
‎เพิ่งส่งให้คุณเลย เห็นมะ
‎คือ คุณจะได้ข้อเสนอ
‎แล้วก็ ฟังนะ ผมรู้ว่า ‎วิศวกรควรอยู่ในที่ทางของตัว
‎แต่ผมก็แค่...
‎ผมรู้สึกว่าผมทำประโยชน์ให้ที่นี่ได้มากกว่า ‎แค่สร้างอุปกรณ์ให้นักวิทยาศาสตร์
‎เพราะผมมีไอเดียที่คุณ...
‎คือเดี๋ยวคุณก็เห็น ‎คิดยังไงก็บอกผมแล้วกัน
‎(ร้านขายยาวอชิงตันโร้ด)
‎เขาบอกว่าประกันยกเลิกไปแล้ว
‎ฉันเพิ่งออกจากงานเมื่อสองวันก่อนเอง
‎ไม่นะ
‎อย่างน้อยก็ควรจะใช้ได้ถึงสิ้นเดือน
‎เสียใจด้วยนะครับ
‎คือถ้ามันช่วย ‎ผมเข้าใจนะว่ามันน่าหงุดหงิดแค่ไหน
‎จริงๆ แล้วมันไม่ช่วยค่ะ
‎บอกว่าไม่ให้ไง
‎โอเค แต่เขาต้องใช้ยาแก้หอบ ‎ฉันจะต้องทำยังไง
‎ถ้าไม่มีประกัน ราคายาคือ 65 เหรียญ
‎หกสิบห้าเลยเหรอ
‎- ใช่ เสียใจด้วยนะ ‎- ระบบโคเพย์แค่ห้าเหรียญเอง
‎โอเค
‎ผมไม่รับบัตรเครดิต
‎แต่รับเดบิตนะ
‎นี่ค่ะ
‎รบกวนใส่รหัส
‎โอเค
‎โอเค ผ่านแล้วครับ เดี๋ยวผมกลับมา
‎- นี่ ทำไมแม่พูดไม่ฟัง ‎- มันไม่...
‎เห็นมั้ยฮะ
‎นี่ครับ
‎เอาขนมด้วยรึเปล่า
‎- เอาสิคะ ‎- งั้นก็อีกหนึ่งเหรียญหกเพนนี
‎โอเค ขับรถดีๆ นะครับ
‎ขอบคุณค่ะ
‎นี่! ทำอะไรน่ะ
‎วิ่งเร็ว มาเลย
‎นี่ กลับมานะ นี่!
‎วิ่งเลย
‎- นี่ คุณ กลับมาก่อน ‎- ไปเลย ลูก ขึ้นรถเร็ว
‎- หวัดดีฮะ ป้าแคท ‎- ไงจ๊ะ หลาน
‎- ขอบคุณนะที่ช่วย ‎- เอาลูกมาสัมภาษณ์งานด้วยเนี่ยนะ
‎- ก็ฉันไม่มีทางเลือก ‎- ทำไมล่ะ
‎- พี่ก็รู้ว่าทำไม ‎- เอาอีกแล้วเหรอ
‎พี่รู้สึกเหมือนควรโทรหาสังคมสงเคราะห์
‎- ไม่ตลกนะ ‎- ใช่สิ ไม่ตลก
‎ฉันไม่ได้กุเรื่องขึ้น
‎- งั้นทำให้ฉันเห็นสิ ‎- อะไรนะ
‎ถ้าเขามีพลังพิเศษนี่จริงๆ ทำให้ฉันเห็น
‎- ตรงนี้เหรอ มันอันตรายเกินไป ‎- ได้ยินคำพูดตัวเองบ้างมั้ย
‎เขาคุมตัวเองไม่ได้ ‎เมื่อคืนนี้เขาดึงต้นไม้ลอยจากดินได้เลย
‎โอเค พี่คิดงี้นะ
‎เธอไม่อยู่ในสภาพที่จะเข้าสัมภาษณ์งานได้
‎โอเคมั้ย แล้วพี่ไม่อยากให้เธอทำงานนี้พัง ‎เพราะงั้นกลับไปก่อน
‎พี่จะแวะไปดูตอนที่เลิกงาน
‎คุณวอร์เรนใช่มั้ย ‎สวัสดีครับ ผมร็อบ ไมเคิลส์ หัวหน้าฝ่ายบุคคล
‎- สวัสดีค่ะ ‎- พร้อมรึเปล่า
‎- ค่ะ ‎- ค่ะ
‎โชคดีนะ แม่
‎- นั่นลูกชายคุณเหรอ ‎- ค่ะ นั่นดิออน
‎ค่ะ มีเรื่องวุ่นวายที่โรงเรียนนิดหน่อย
‎ฉันจะอยู่เป็นเพื่อนดิออน ‎ตอนที่คุณทำความรู้จักนิโคล
‎- เยี่ยม ไปกันเลยมั้ย ‎- ได้ค่ะ
‎ค่ะ
‎แป๊บเดียวนะคะ ขอโทษ
‎ขอร้อง
‎ขอบใจจ้ะ
‎เธอทำได้น่ะ โอเค
‎- ขอบคุณค่ะ ‎- เชิญนั่งเลยครับ
‎งั้น หนูกับแม่เป็นยังไงบ้างจ๊ะ
‎คุณเคยทำงานในโรงพยาบาลมาก่อนมั้ย
‎ไม่เคยค่ะ แต่ฉันเรียนเตรียมแพทย์ ‎ที่สเปลแมนมาสองสามปี
‎เยส! ผมกินเพชรหมดแล้ว
‎หลานจ๊ะ ป้าต้องรับสาย ‎เข้าไปในห้องทำงานกันดีกว่า
‎ช่วยพูดถึงตอนทำงานที่หนังสือพิมพ์ ‎แอตแลนตาเจอร์นัลคอนสติติวชั่นหน่อย
‎ในนี้บอกว่าคุณทำข่าวปาร์ตี้และผับต่างๆ
‎- เป็นนักเที่ยวกลางคืนสินะ ‎- ฉันก็แค่หาข้อมูลค่ะ
‎- เดี๋ยวมานะจ๊ะ ‎- โอเค
‎โอเค เดี๋ยวมา
‎- ฮัลโหล ‎- คะแนนนำ!
‎(คุณแพ้!)
‎- โอย ให้ตาย ‎- ถามจริง เล่นเกมในที่ทำงานเหรอ
‎ฉันไม่ใช่ลูกน้องนาย
‎- อีกเกมนึง ‎- โอเคฮะ
‎- ผมมีคำถาม ‎- ว่ามาเลย
‎ปีเตอร์ พาร์คเกอร์ยังไปโรงเรียน ‎หลังจากที่เขาเป็นสไปเดอร์แมนแล้วได้ไง
‎คือเวลาใช้พลังพิเศษเขาก็ใส่ชุดฮีโร่
‎ไม่มีใครรู้ว่าเขาเป็นใคร
‎งั้นผมก็ต้องมีชุดฮีโร่
‎แม่ของนายเย็บผ้าเป็นเหรอ
‎- วันนี้แม่พยายามสอนให้ผมมีสมาธิ ‎- โห เหมือนโยดากับลุค สกายวอล์คเกอร์สินะ
‎แม่พยายามเป็นโยดาของนายเหรอ ‎เพราะเธอเป็นไม่ได้นะ
‎มันต้องเป็นคนที่ไม่ใช่สายเลือดเดียวกัน
‎อาต่างหากที่เป็นโยดาของนาย
‎แน่ละ อาดูดีกว่าโยดานิดหน่อย
‎เพราะงั้นเรียกว่าอาจารย์อย่างเดียวก็พอ
‎อาเป็นลูกคู่มากกว่า
‎- ว่าไงนะ ‎- เหมือนอากับพ่อผมไง
‎อาแพท ยังอยู่รึเปล่า
‎ผมหมายถึงว่า อาจะเป็นอาจารย์ที่เยี่ยมเลย
‎นี่ขอให้อาสอนอยู่เหรอ
‎อยากเป็นอาจารย์ให้ผมมั้ย
‎ข้าจะถือเป็นเกียรติขอรับ
‎แน่นอน อารู้ทุกอย่าง ‎เพราะงั้นถ้ามีคำถามอะไร ว่ามาเลย
‎ผมมีคำถาม
‎โดนเล่นงานแบบนี้ชอบมะ ท่านอาจารย์
‎ดิออน สายขาดไปแล้ว
‎มาเป็นคนแรก กลับเป็นคนสุดท้าย
‎และบางครั้งคุณอาจต้องทำงานช่วงสุดสัปดาห์
‎เรื่องแบบนั้นคุณรับมือไหวรึเปล่า
‎แบตหมด
‎คุณวอร์เรน
‎ไม่มีปัญหาค่ะ ฉันว่าง
‎คุณพูดภาษาอื่นได้บ้างรึเปล่า
‎ฉันพูดภาษาสเปนได้
‎โอเค
‎(ดูซเซส ไวลด์)
‎คุณเคยนำเสนอบทความมาแล้ว ก็ดี
‎เรื่องส่วนใหญ่ที่จะต้องทำในโรงพยาบาลนี้
‎จะเป็นพวกจัดงานเพื่อการประชาสัมพันธ์
‎เช่นงานวิ่งหมื่นโล บริจาคเลือด ‎อะไรทำนองนั้น
‎ผมต้องให้คุณทำให้แน่ใจว่า...
‎- ไม่นะ ‎- คุณวอร์เรน
‎ดิออน!
‎เสร็จยังฮะแม่
‎- เก็บของเร็ว ไปกันได้แล้ว ‎- เย้!
‎อ้าว เกิดอะไรขึ้น สัมภาษณ์เสร็จแล้วเหรอ
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- ดิออน...
‎- ฉันขอโทษ ‎- ขอบคุณที่สละเวลา คุณวอร์เรน
‎- เธอทำอะไรลงไปเนี่ย ‎- ขอบคุณค่ะ
‎- แม่บอกว่าเราจะกลับบ้านแล้ว ‎- โอเค บายจ้ะ
‎บาย
‎ขอโทษนะพี่
‎โอเค รอจนเราขึ้นรถก่อน แม่พูดจริงนะ
‎แคท คุณกดหาผมโดยบังเอิญอีกแล้ว
‎เปล่า รอบนี้ตั้งใจโทรหาคุณจริงๆ ‎เรื่องดิออน
‎- เขาเป็นอะไรรึเปล่า ‎- เปล่า
‎เขาสบายดี แต่คุณเจอเขาบ่อยๆ ใช่มั้ย
‎ผมพยายามให้ได้อาทิตย์ละครั้ง
‎แต่นิโคลก็ไม่ได้ แบบว่า... พร้อมตลอด
‎คุณรู้สึกว่าเธอพยายามไม่ให้หลานเจอคุณรึเปล่า
‎- เปล่านะ ผมแค่คิดว่าเธอยุ่งและ... ‎- ใช่ แล้วคุณก็เป็นตัวน่ารำคาญ
‎- ใช่ แต่โอ๊ยเจ็บ ‎- แพท คุณรู้นี่ว่าฉันรักคุณ
‎เขาเคยเล่าเรื่องแม่ให้ฟังบ้างมั้ย ‎เขาไม่พอใจกับเรื่องที่นิโคลทำบ้างรึเปล่า
‎เขาบอกว่าบางทีแม่ก็เศร้า ‎แต่นั่นก็สมเหตุสมผลอยู่ ทำไมเหรอ
‎น้องฉันก็แค่... ทำตัวประหลาด
‎นิโคลบอกว่าดิออน...
‎- อะไร ‎- ช่างเถอะ ไม่มีอะไร
‎เธอใช้ดิออนเป็นสาเหตุ ‎ที่ทำให้สัมภาษณ์งานไม่ผ่านวันนี้
‎อ๋อ ใช่ เธอส่งข้อความมา ‎ให้เล่นเรปไทล์รีโพกับเขาหน่อย
‎คุณเล่นวิดีโอเกมกับดิออนตอนกลางวันเนี่ยนะ
‎อายุเท่าไหร่กันเนี่ย 12 ขวบเหรอ ‎ไม่มีงานทำหรือไง
‎มีสิ ผมมีงานที่สร้างสรรค์มาก ‎และกำหนดเวลาทำงานเองได้
‎นั่นไม่ใช่ประเด็น
‎ประเด็นคือมาร์คบังคับให้ผมสัญญา ‎ว่าจะคอยดูแลดิออน
‎เพราะงั้นเวลาดิออนโทรมาบอกว่าเขาเบื่อ
‎เพราะเขารอแม่ที่พยายามหางานทำอยู่ ‎ผมเลยพยายามช่วย
‎สรุปว่านิโคลไม่ได้งานนั้นเหรอ
‎อย่างกับน้องพยายามทำลายตัวเองน่ะ
‎- ให้ผมคุยให้มั้ย ‎- คุณหมอคะ
‎ไม่ต้อง ขอร้อง อย่าทำอะไรทั้งนั้น ‎อย่าบอกเธอด้วยว่าฉันโทรหาคุณ
‎โอเค ผมไม่ทำหรอก ‎แต่ผมเข้าใจนะว่าทำไมคุณถึงเป็นห่วง
‎เธอพยายามจัดการทุกอย่างด้วยตัวเอง และ...
‎คือเธอพยายามเป็นโยดาของดิออนด้วยซ้ำ
‎- อะไรนะ ‎- บ้าบอใช่มั้ยล่ะ
‎แต่นั่นแหละ ช่วงนี้เธอเครียดกว่าปกติ
‎เอ่อ คุณช่วยไปดูหน่อยก็อาจจะดี
‎ทำแบบที่ชอบโผล่ไปเวลาที่คนไม่ต้องการน่ะ
‎ว่าไงนะ
‎แบบที่โผล่ไปโดยไม่ได้รับเชิญ ไม่ให้ตั้งตัวน่ะ
‎โอเค หยุดพูดเลย ‎ได้ ผมจะแวะไปทักทาย
‎ทำตัวชิลๆ
‎ผมน่ะชิลตลอดอยู่แล้ว
‎- แหงล่ะ ‎- แล้วก็นะ แคท
‎หัดฝึกทักษะการคุยกับมนุษย์เพิ่ม ‎อีกนิดหน่อยก็น่าจะดี
‎- บาย แพท ‎- บาย แคท
‎กันทารกชนเหรอ ผมไม่ใช่ทารกแล้วนะ
‎แต่เราไม่อยากให้อะไรๆ ลอยไปมาทั่วห้อง
‎โห เจ๋ง!
‎ผมขอได้มั้ยฮะ
‎เอาไปเล่นเฉยๆ ได้จ้ะ
‎ผมคือก็อกเกิลแมน!
‎ก็อกเกิลแมนบิน!
‎ผมคือหน้าไม้กวาด
‎ผมคือไอ้ที่ดูดส้วม!
‎แม่ริบพลังของผมไปแล้ว
‎โอ๊ย ไม่นะ เปียกด้วย
‎หัวค้อน! หัว...
‎หยุดนะ ขอร้อง ‎ขอให้แม่ทำให้เสร็จได้มั้ย
‎เฟอร์นิเจอร์จะได้ไม่ลอยไปทั่วบ้าน
‎ผมต้องมีชุดฮีโร่จะได้กลับไปเรียนได้
‎แบบปีเตอร์ พาร์คเกอร์
‎นี่ มานี่เลย
‎เข้าห้องไป อย่าทำให้อะไรบินอีก
‎- ขอบคุณนะ ‎- ระวังนะ คนร้าย
‎เจ้าหัวค้อนมาแล้ว
‎คุณเจาะผนังห้องไม่ได้นะ
‎เสียงทีวีต่างหากล่ะคะ
‎- ผมฟังแล้วดูเหมือนของจริง ‎- จอร์จ! ไปหาเรื่องเธอทำไม
‎- ยังไม่ได้ซ่อมอ่างล้างจานให้ฉันเลย ‎- เดี๋ยวไปทำ
‎- อย่ามา "เดี๋ยวไป" กับฉัน ทำซะ ‎- เสร็จตรงนี้แล้วจะไป
‎จากสัญญาเช่า
‎ผู้ดูแลตึกจะเข้าไปตรวจดูห้องไม่ได้ ‎ถ้าไม่แจ้งล่วงหน้า 48 ชั่วโมง
‎ก็ได้
‎ไปเร็ว มาลิคจะพาไป มาลิค จับตาดูเขาด้วย
‎แล้วก็ช่วยจัดการเรื่องมดหน่อยได้มั้ย
‎ขอบคุณนะคะ
‎เราก็ต้องคอยช่วยกันนะ ฉันชื่อเทสซา
‎นิโคลค่ะ พอดีเรากำลังปรับตัวกันอยู่ ‎ป่านนี้ฉันน่าจะไปทักทายคุณได้แล้ว
‎มีกาแฟรึเปล่า ‎ฉันเกลียดการต้องอยู่ในห้องตัวเองกับจอร์จ
‎นายนั่นไม่เข้าใจเลยว่า ‎ตัวเองเสียงดังแค่ไหน
‎เข้าไปได้มั้ย
‎- ยังไงก็จะเข้าละ ไม่เป็นไร ‎- โอเค
‎ดิออน มีเพื่อนแม่มา อยู่ในห้องไปนะ
‎โอเคฮะ
‎ติดเฟอร์นิเจอร์กันทารกเหรอ
‎ลูกอายุเท่าไหร่เนี่ย
‎เจ็ดขวบ เกือบแปดขวบแล้ว
‎แต่เธอก็รู้ว่าเด็กผู้ชายเป็นไง ‎หาวิธีทำตัวเองเจ็บได้ตลอดเลย
‎พูดอีกก็ถูกอีก
‎วันก่อนนี้มาลิคลูกชายฉันกับเพื่อน ‎เล่นอะไรกันไม่รู้
‎เล่นทุ่มกันให้ตกบันได
‎ขอตัวเดี๋ยวนะคะ
‎- ไง แพท ‎- คือผมเจอชาร์ลอตต์ ทัคแล้ว
‎นึกว่าบอกไปแล้วว่าฉันจะทำเอง
‎ผมรู้ แต่ผมเจอรูปความละเอียดต่ำ ‎จากบทความข่าวมาร์คตาย
‎ภาพมันแย่มาก ‎แต่ผมมีเพื่อนที่ทำงานอยู่ดาร์ปา
‎เขากำลังพัฒนาอัลกอริทึม ‎โปรแกรมตรวจจับใบหน้าขั้นสุดยอด
‎ผมเลยกล่อมจนเขายอมให้ผมลองใช้
‎- ทำไมล่ะ ‎- ทำไมล่ะ
‎ดูเธอก็ปกติดีนะ หย่าแล้ว
‎(ชาร์ลอตต์ ทัค)
‎ไม่รู้ทำไมแต่เธอไปเรียนวิธีทำกระจกสี
‎แล้วก็หายตัวไปเฉยๆ
‎หมายความว่าไง
‎ไม่มีประวัติของชาร์ลอตต์ ทัคที่ไหนเลย ‎หลังจากวันที่ 12 สิงหาคม 2017
‎- นั่นคือวันที่... ‎- มาร์คตาย ผมรู้
‎ดูเหมือนเธอหลบลงใต้ดินไปเลย
‎หรืออาจจะแย่กว่านั้น
‎ว้าว งั้นก็จบกัน
‎ก็อย่าเพิ่งหมดหวัง
‎คุณยังมีเบอร์โทรเธออยู่ใช่มั้ยล่ะ ‎ถ้าเอามาให้ผม ผมอาจ...
‎- ไม่เอา ‎- โอเค
‎เอ่อ ผมกำลังจะกลับบ้าน
‎ผมแวะไปหาแล้วเราคุยกันต่อได้นะ
‎ไม่ต้อง ฉันมีเพื่อนอยู่
‎อ้อ ดีๆ ได้เลย ไม่มีปัญหา
‎แต่ขอบคุณนะที่ช่วย
‎ได้อยู่แล้ว
‎- บาย ‎- ครับ บาย
‎- ใส่ครีมเทียมหรือน้ำตาลจ๊ะ ‎- ฉันชอบทั้งหวานๆ มันๆ เลย
‎ปัญหาเรื่องผู้ชายเหรอ
‎เปล่า นั่นก็แค่แพท ‎ซึ่งจะว่าไปเขาก็เป็นผู้ชาย
‎เป็นพ่อทูนหัวของดิออน
‎ฟังดูเหมือนเขาสอดรู้เรื่องของเธอนะ
‎- ใช่ ‎- แล้วเรื่องของเธอคิดยังไงล่ะ
‎ฉันเจอแฟนเก่าของเขามาหลายคนเกินไป
‎- จนไม่สนใจเรื่องพรรค์นั้น ‎- อ้าว เขาไม่ดีตรงไหน
‎อะไรเนี่ยเธอ หนีตำรวจมาเหรอ
‎หนูเอาการบ้านของดิออนมาให้ค่ะ
‎ขอบใจจ้ะ ฉันจะเอาให้เขาเอง
‎พ่อหนูไปจอดรถอยู่ ‎เสร็จแล้วเขาจะมารับค่ะ
‎- โอเค งั้นเข้ามาก่อนเลย ‎- ขอบคุณค่ะ
‎- เอสเพอร์รันซาใช่มั้ยจ๊ะ ‎- ค่ะ
‎- ยอดเลย เอสเพอร์รันซา นี่เทสซาจ้ะ ‎- หวัดดีค่ะ
‎หวัดดีค่ะ หนูเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของดิออน ‎แต่ตอนนี้เขายังไม่รู้ตัว
‎โอเค
‎ฉันคือไมนด์มูฟเวอร์ ‎ฉันเคลื่อนย้ายของด้วยจิตได้
‎นี่ ทำอะไรอยู่ในห้องน่ะลูก
‎- เปล่าฮะ ‎- เป็นอะไรรึเปล่า
‎- เปล่า ทำไมฮะ ‎- เอสเพอร์รันซามาหา
‎- ดิออน ‎- ดิออนไม่อยู่
‎ผมคือไมนด์มูฟเวอร์
‎งั้นช่วยขยับถอยไปหน่อย ‎ฉันจะได้เข็นตัวเองเข้าไปได้มั้ย
‎ฉันมีความคิดเห็นเรื่องป้อมของนายนะ
‎เขาเรียกว่ารัง มันเสียหายตรงไหน
‎ก่อนอื่น มันทำไว้ไม่ให้รถเข็นเข้า
‎- ก็ฉันไม่รู้ว่าเธอจะมา ‎- แต่ฉันก็มาแล้ว
‎- เท่ากับนายแพทนี่เลือกไม่ได้เลยใช่มะ ‎- คือเขารุกหนักไปนิด
‎เคยมีแฟนเขาคนหนึ่งที่ชอบเขาจริงๆ
‎แต่ขนาดนางยังทนไม่ได้เลย
‎- ตานั่นชิลไม่เป็น ‎- งั้นเขาก็ต้องใจเย็นๆ ลงละ
‎เขาต้องหัดฟังคนอื่น
‎ฉันบอกเขาไว้ชัดๆ เลยว่า ‎ไม่ให้มายุ่งเกี่ยวกับเรื่องบางเรื่อง
‎แต่เขาก็อดไม่ได้อยู่ดี
‎แหม พวกนิสัยชอบกู้โลกน่ะนะ ‎ต้องหาเรื่องช่วยคน
‎โอเค รังถูกต้องตามหลักแล้ว ‎เธอจะไม่โดนเมืองนี้เรียกค่าปรับละ
‎เยี่ยม ทีนี้ฉันก็ต้องทำชุดฮีโร่ใหม่
‎- ทำไมล่ะ ‎- เพราะเธอเห็นไปแล้วไง
‎เอสเพอร์รันซา พ่อของหนูรออยู่ข้างล่างจ้ะ
‎โอเคค่ะ
‎อย่าเปลี่ยนชุดเลย มันดีอยู่แล้ว
‎อีกอย่าง ฉันเป็นคนเดียวที่เห็น ‎แล้วฉันก็ล่องหนได้นะ
‎(ดิออน)
‎ฉันคือไมนด์มูฟเวอร์
‎- บาย ‎- บาย
‎ขอบคุณอีกครั้งที่เอาการบ้านมาให้นะคะ
‎ได้เลย ไม่มีปัญหา
‎มาเร็ว คนร้ายทั้งหลาย ‎ไมนด์มูฟเวอร์พร้อมรับมือแล้ว
‎นิโคล หวัดดี
‎ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง ผมแค่เอานี่มาให้
‎ผมซื้ออาหารจีนมาให้คุณกับดิออน
‎เมื่อกี้เสียงคุณฟังดูเหนื่อยๆ ทางโทรศัพท์
‎ผมเลยคิดว่าจะช่วยไม่ให้คุณต้องทำกับข้าว
‎ไม่น่าลำบากเลย
‎ผมรู้ แต่ผมซื้อของหวานมาให้ด้วยนะ
‎คือ...
‎นึกว่าเราอาจจะได้คุย ‎เรื่องชาร์ลอตต์ ทัคกันอีกนิดหน่อย
‎เออ ขับไปเลย เจ้าผู้ร้าย
‎- คุณทำอะไรของคุณ แพท ‎- เรื่อง...
‎มาพับสนามรุกแบบนี้
‎ฉันแค่ถามคำถามเรื่องผู้หญิงคนนั้นข้อเดียว
‎แต่คุณกลับหมกมุ่นไปเลย
‎ผมแค่สนใจ
‎มันน่าสนใจ แล้วก็เป็นปริศนาที่น่าไข
‎เรื่องนี้ไม่ใช่เกมนะ เรากำลังคุยถึงสามีฉันกันอยู่
‎ใช่ แล้วเขาก็เป็นเพื่อนผม ‎ที่โกหกเราทั้งสองคน
‎นั่นไม่ใช่มาร์คที่ผมรู้จัก ‎ผมก็อยากทำความเข้าใจเรื่องที่เกิดขึ้นเหมือนกัน
‎และใช่ ผมอยากคุยกับคนสุดท้าย ‎ที่ได้เจอเขาตอนมีชีวิตอยู่
‎ทำไมคุณถึงไม่อยากให้ผมอยู่ใกล้ๆ
‎ผมรู้ว่าเราเริ่มต้นกันไม่ค่อยสวย ‎ตอนที่คุณกับมาร์คเพิ่งแต่งงานกันใหม่ๆ
‎คุณบอกว่าฉันมันผู้หญิงชีวิตพัง
‎เขาเอาเรื่องแบบนั้นมาบอกคุณทำไม ‎ผมไม่ได้พูดแบบนั้นซะหน่อย
‎- โอเค งั้นพูดว่ายังไง ‎- บอกว่า...
‎เป็นคำว่าผู้หญิงชีวิตพัง ‎ในแบบที่ให้กำลังใจกันมากกว่านั้นน่ะ
‎- ฟังนะ โอเค ‎- อ้อ
‎คุณแย่งเพื่อนสนิทผมไป ‎คุณโผล่มาจากไหนไม่รู้
‎คุณทำให้เขามีความสุขจนน่าหมั่นไส้
‎แต่ผมเองกลับรักษาแฟนไว้ไม่ได้สักคน
‎และ...
‎- ผมนิสัยไม่ดี ‎- ใช่ คุณทำตัวแย่
‎จริง ตอนนั้นแย่มากจริง แต่ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว
‎ตอนนี้ผมแค่อยากจะช่วย
‎ผม...
‎ผมก็สงสัยเหมือนกันว่า ‎มีเรื่องอะไรที่ผมน่าจะได้ทำไปรึเปล่า ที่จะ...
‎เปลี่ยนเรื่องที่เกิดขึ้นน่ะ และ...
‎ถ้าเพียงแต่เขาคุยกับผม ไม่แน่
‎- แต่มาร์คมีนิสัยที่... ‎- เป็นชายที่ต้องจัดการปัญหาของตัวเอง
‎ใช่ ใช่เลย
‎ผมรู้ว่าเขาคิดว่าตัวเองกำลังเข้มแข็ง ‎แต่นั่นทำให้ผมรู้สึกถูกกันออก
‎แต่นั่นแหละ ผมต้องไปละ
‎นี่ซื้อมาให้คุณหรือทิ้งขยะไปก็ได้ ‎ดี ขอบคุณที่รับไป
‎และฟังนะ ถ้าคุณตัดสินใจว่าคุณอยากให้ช่วย
‎โดยเฉพาะถ้าเป็นเรื่องเกี่ยวกับ ‎เนื้อผัดกระเทียมพริกไทย
‎ก็เรียกผมได้
‎ไม่ว่ายังไงจะถือว่าคุณช่วยผมมากกว่า
‎ก็...
‎นี่ แพท เดี๋ยวก่อน
‎ครับ ว่าไง
‎กระต่ายหนู!
‎ตุ๊กตา! เขาทำตุ๊กตาหล่น
‎ขยับเดี๋ยวนี้
‎ขอบคุณนะคะ
‎อ๋อ ไม่มีปัญหา
‎ขยับเดี๋ยวนี้
‎ขยับเดี๋ยวนี้!
‎คุณครับ ผมเก็บตุ๊กตาได้
‎ดิออน!
‎คุณพระช่วย
‎พระเจ้า เกือบตายแล้วมั้ยล่ะ!
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม